Title/Título: Spaces of Transformation: Epistemologies of the South / Espaços de Transformação: Epistemologias do Sul Speaker(s)/Oradore(s): Boaventura de Sousa Santos Date/Data: 28 April 2012 Venue/Local:Tate Modern, London This video is part of a panel that explores counter-hegemonic transnational networks, global voices and cartographic practices that map the abyssal line between epistemologies of the North and the South. Reinventing social emancipation opens the processes of democracy to heterogeneous outside, de-territorialising universal topoi and spaces of power. These emancipatory processes are expressed in the struggles for participatory democracy manifest in the Arab Spring, the growing occupation movement and the landless workers movements. Another form of knowledge is possible. Esta comunicação é parte de um painel partilhado entre Boaventura Sousa Santos, Shiv Visvanathan e Suely Rolnik e Sarat Maharaj, intitulado Espaços de Transformação: as epistemologias do Sul, onde se reflete sobre redes transnacionais contra-hegemónicas, vozes globais e práticas cartográficas que identifiquem a linha abissal que divide as epistemologias do Norte e do Sul. A comunicação de Boaventura, intitulada “Auto-determinação como Sumak Kawsay, Hindi Swaraj e Ubuntu”, parte do argumento central de que a compreensão do mundo excede em muito a compreensão ocidental do mundo. As epistemologias do Norte impõem linhas abissais entre zonas de ser e de não-ser, cometendo epistemicídio e desperdiçando experiência a uma escala massiva. Mapear as linhas é procurar conhecimentos ausentes enquanto busca por seres ausentes. Conhecer de outro modo é também ser de outro modo. Ser e conhecer de forma pós-abissal envolve um exercício permanente de tradução intercultural. (Video in English / Vídeo em Inglês)